übersetzen [ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩]

Verb

[1] etwas in eine andere Sprache übertragen
[2] etwas über das übliche Maß hinaus besetzen
[3] die Lineargeschwindigkeit, Rotationsgeschwindigkeit, Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren

Bedeutungen und Lautschrift: Wiktionary, gekürzt · CC BY-SA 4.0

Im Signifikation-Archiv am 9. Oktober 2026.

Heutiges Wort spielen →

Thema des Tages · 9. Oktober 2026

Der erste Band des Lustigen Taschenbuchs erscheint (9. Oktober 1967)

Quelle: uelex.de/uebersetzer/fuchs-erika

Kollokationen

„übersetzen“ verbindet sich als Verb im Korpus bevorzugt mit bestimmten Subjekten und Objekten sowie mit typischen Adverbien. Wie stark eine Verbindung gebunden ist, misst der logDice-Wert (theoretisches Maximum: 14). Mehr über Kollokationen und die Methodik →

Die typischsten Verbindungen von „übersetzen“ im Korpus (syntagmatische Muster):

Kollokator	Beziehung	Stellung	Anteil	Frequenz	logDice
Sprache	Präpositionalphrase (in) (in)	danach ›	7.3 %	8.876	9.13
Deutsche	Präpositionalphrase (in) (in)	danach ›	1.6 %	1.991	7.56
Englische	Präpositionalphrase (in) (in)	danach ›	0.7 %	817	7.21
Bibel	Akkusativobjekt	↔ frei	0.7 %	793	6.96
veröffentlichen	Koordination	↔ frei	0.8 %	983	6.90
erscheinen	Koordination	↔ frei	0.9 %	1.126	6.56
Werk	Akkusativobjekt	↔ frei	1.6 %	1.904	6.45
Lateinische	Präpositionalphrase (in) (in)	danach ›	0.4 %	461	6.43
Buch	Subjekt (aktiv)	↔ frei	1.3 %	1.533	6.30
Text	Akkusativobjekt	↔ frei	0.7 %	829	6.30

Kollokator ist das Partnerwort, das sich mit der Basis verbindet. logDice misst die Stärke der Verbindung (höher = typischer, theoret. Maximum 14). Frequenz ist die absolute Häufigkeit der Verbindung im Korpus. Anteil ist der Anteil dieser Verbindung an allen erfassten Verbindungen der Basis. Stellung ist die typische Position des Kollokators relativ zur Basis.

Anm. Was bedeuten die Beziehungen?

Präpositionalphrase (in): Der Kollokator steht mit „übersetzen“ in einer Präpositionalgruppe (z. B. „mit …“, „für …“).
Akkusativobjekt: Der Kollokator ist das Akkusativobjekt zu „übersetzen“: die Ergänzung im 4. Fall (wen oder was?).
Koordination: Der Kollokator ist mit „übersetzen“ gleichrangig verbunden, meist durch „und“ oder „oder“ (Koordination).
Subjekt (aktiv): Der Kollokator ist das Subjekt im Aktivsatz – die handelnde Größe (z. B. „Der Ausschuss beschließt …“).

Musternetz

Kollokatoren gruppiert nach grammatischer Beziehung. Größe = Stärke (logDice), graue Punkte = Wortnetz.

Aus dem Korpus

… Romane und Erzählungen publiziert, die in mehrere Sprachen übersetzt wurden.

Leipzig (deu_news) 2021 · Wortschatz-Korpus, Universität Leipzig, wortschatz.uni-leipzig.de · CC BY

Sie wurde 1833 ins Englische übersetzt und in den Folgejahren mehrfach neu gedruckt.

Schwarzer Tod. Wikipedia. https://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzer_Tod · Wikimedia Foundation. Wikipedia – Die freie Enzyklopädie (de.wikipedia.org) · CC BY-SA 4.0

An den Tankstellen übersetzte sich das in die höchsten Spritpreise aller Zeiten.

Leipzig (deu_news) 2022 · Wortschatz-Korpus, Universität Leipzig, wortschatz.uni-leipzig.de · CC BY

… Bestseller, es wurde in mehr als 20 Sprachen übersetzt.

Daniel Tammet. Wikipedia. https://de.wikipedia.org/wiki/Daniel_Tammet · Wikimedia Foundation. Wikipedia – Die freie Enzyklopädie (de.wikipedia.org) · CC BY-SA 4.0

… Wissenschaftsjournalistin muss ich aber wissenschaftliche Erkenntnisse nicht nur übersetzen, sondern auch einordnen.

Leipzig (deu_news) 2022 · Wortschatz-Korpus, Universität Leipzig, wortschatz.uni-leipzig.de · CC BY