schwitzen [ˈʃvɪt͡sn̩]

Verb

[1] zur Kühlung des Körpers Schweiß absondern
[2] arbeiten

Bedeutungen und Lautschrift: Wiktionary, gekürzt · CC BY-SA 4.0

Im Signifikation-Archiv u. a. am 25. Juni 2026.

Heutiges Wort spielen →

Thema des Tages · 25. Juni 2026

Rekordtemperaturen in Deutschland 2026

Kollokationen

„schwitzen“ verbindet sich als Verb im Korpus bevorzugt mit bestimmten Subjekten und Objekten sowie mit typischen Adverbien. Wie stark eine Verbindung gebunden ist, misst der logDice-Wert (theoretisches Maximum: 14). Mehr über Kollokationen und die Methodik →

Die typischsten Verbindungen von „schwitzen“ im Korpus (syntagmatische Muster):

Kollokator	Beziehung	Stellung	Anteil	Frequenz	logDice
bräunen	Koordination	↔ frei	2.4 %	152	8.40
Bohne	Subjekt (aktiv)	↔ frei	2.4 %	151	7.32
frieren	Koordination	↔ frei	1.2 %	75	6.91
ängsen	Koordination	↔ frei	0.8 %	49	6.84
darauff	Adverbialbestimmung	↔ frei	1.7 %	105	6.75
Stirne	Präpositionalphrase (von) (von)	danach ›	0.5 %	29	5.64
Arbet	Präpositionalphrase (an) (an)	danach ›	0.3 %	21	5.63
stöhnen	Koordination	↔ frei	0.3 %	21	5.33
keuchen	Koordination	↔ frei	0.3 %	18	5.29
Sauna	Präpositionalphrase (in) (in)	danach ›	0.3 %	20	5.19

Kollokator ist das Partnerwort, das sich mit der Basis verbindet. logDice misst die Stärke der Verbindung (höher = typischer, theoret. Maximum 14). Frequenz ist die absolute Häufigkeit der Verbindung im Korpus. Anteil ist der Anteil dieser Verbindung an allen erfassten Verbindungen der Basis. Stellung ist die typische Position des Kollokators relativ zur Basis.

Anm. Was bedeuten die Beziehungen?

Koordination: Der Kollokator ist mit „schwitzen“ gleichrangig verbunden, meist durch „und“ oder „oder“ (Koordination).
Subjekt (aktiv): Der Kollokator ist das Subjekt im Aktivsatz – die handelnde Größe (z. B. „Der Ausschuss beschließt …“).
Adverbialbestimmung: Der Kollokator ist eine adverbiale Bestimmung zu „schwitzen“: Er sagt, wie, wann oder wo (z. B. „scharf kritisieren“).
Präpositionalphrase (von): Der Kollokator steht mit „schwitzen“ in einer Präpositionalgruppe (z. B. „mit …“, „für …“).

Musternetz

Kollokatoren gruppiert nach grammatischer Beziehung. Größe = Stärke (logDice), graue Punkte = Wortnetz.

Typisch für

Briefe & Alltagszeugnisse 4-mal so oft wie üblich
Historische Textsammlung 3-mal so oft wie üblich
Literatur 3-mal so oft wie üblich

Anm. Wie ist „so oft wie üblich“ gemeint?

Verglichen wird, wie dicht ein Wort in einer Textsorte vorkommt — gemessen am Durchschnitt über alle Texte. „9-mal so oft wie üblich“ heißt also: In dieser Textsorte steht das Wort auf gleich viel Text neunmal so häufig wie sonst. Grundlage sind 34 Korpora mit rund 2,2 Milliarden Wortvorkommen, von Gerichtsentscheidungen über Zeitungstexte bis zu historischen Briefen. Aufgeführt sind nur Textsorten, in denen das Wort mindestens doppelt so dicht vorkommt wie im Schnitt — bei vielen Wörtern trifft das auf keine zu.

Aus dem Korpus

… Einsendungen zu unserem Wunschzettel-Malwettbewerb brachten das Preisgericht ins Schwitzen.

Leipzig (deu_news) 1995 · Wortschatz-Korpus, Universität Leipzig, wortschatz.uni-leipzig.de · CC BY

Man hielt den Tau für unsichtbaren Regen oder erklärte ihn mit dem „Schwitzen“ der Pflanzen.

William Charles Wells. Wikipedia. https://de.wikipedia.org/wiki/William_Charles_Wells · Wikimedia Foundation. Wikipedia – Die freie Enzyklopädie (de.wikipedia.org) · CC BY-SA 4.0

Wir haben nicht umsonst geschwitzt; denn wir haben eine, wenn nicht die zentrale Debatte der kommenden Jahrzehnte auf den parlamentarischen Weg gebracht.

BT-PlPr. 17/243, 06.06.2013 · Deutscher Bundestag – Dokumentations- und Informationssystem (DIP), dip.bundestag.de · Datenlizenz Deutschland BY 2.0

… erzielt, wir wissen aber auch, daß wir noch schwitzen müssen.'

Leipzig (deu_news) 1995 · Wortschatz-Korpus, Universität Leipzig, wortschatz.uni-leipzig.de · CC BY

Lukas ist angespannt und fängt an zu schwitzen.

Sonne und Beton (Roman). Wikipedia. https://de.wikipedia.org/wiki/Sonne_und_Beton_%28Roman%29 · Wikimedia Foundation. Wikipedia – Die freie Enzyklopädie (de.wikipedia.org) · CC BY-SA 4.0