‹ Archiv

Wörterbuch-Archiv

vertrauen [fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən]

Verb
  1. [1] auf jemanden, auf etwas seine Zuversicht richten, hoffen

Bedeutungen und Lautschrift: Wiktionary, gekürzt · CC BY-SA 4.0

Im Signifikation-Archiv am 30. Juli 2026.

Heutiges Wort spielen →

Thema des Tages · 30. Juli 2026

Internationaler Tag der Freundschaft

Quelle: de.wikipedia.org/wiki/Internationaler_Tag_der_Freundschaft

Kollokationen

Als Verb verbindet sich „vertrauen“ im Korpus typischerweise mit bestimmten Subjekten und Objekten sowie mit charakteristischen Adverbien. Wie stark eine Verbindung gebunden ist, misst der logDice-Wert (theoretisches Maximum: 14). Mehr über Kollokationen und die Methodik →

Die typischsten Verbindungen von „vertrauen“ im Korpus (syntagmatische Muster):

Kollokator Beziehung Stellung Anteil Frequenz logDice
Zuversicht Präpositionalphrase (mit) (mit) danach › 0.8 % 370 7.18
darauf Adverbialbestimmung ↔ frei 7.3 % 3.397 7.14
hoffen Koordination ↔ frei 0.8 % 394 6.56
Fortbestehen Präpositionalphrase (auf) (auf) danach › 0.4 % 173 6.26
vertraut Koordination ↔ frei 0.3 % 135 6.06
verleihen Koordination ↔ frei 0.4 % 180 5.75
Schoß Objekt ↔ frei 0.3 % 133 5.69
lieben Koordination ↔ frei 0.5 % 242 5.55
Richtigkeit Präpositionalphrase (auf) (auf) danach › 0.3 % 122 5.41
Prozessbevollmächtigte Subjekt (aktiv) ↔ frei 0.2 % 95 5.04

Kollokator ist das Partnerwort, das sich mit der Basis verbindet. logDice misst die Stärke der Verbindung (höher = typischer, theoret. Maximum 14). Frequenz ist die absolute Häufigkeit der Verbindung im Korpus. Anteil ist der Anteil dieser Verbindung an allen erfassten Verbindungen der Basis. Stellung ist die typische Position des Kollokators relativ zur Basis.

Anm. Was bedeuten die Beziehungen?
Präpositionalphrase (mit)
Der Kollokator steht mit „vertrauen“ in einer Präpositionalgruppe (z. B. „mit …“, „für …“).
Adverbialbestimmung
Der Kollokator ist eine adverbiale Bestimmung zu „vertrauen“: Er sagt, wie, wann oder wo (z. B. „scharf kritisieren“).
Koordination
Der Kollokator ist mit „vertrauen“ gleichrangig verbunden, meist durch „und“ oder „oder“ (Koordination).
Objekt
Der Kollokator ist ein Objekt zu „vertrauen“ – eine Ergänzung, die das Verb fordert. Welchen Fall „vertrauen“ hier regiert, geben die Korpusdaten nicht eindeutig her.
Subjekt (aktiv)
Der Kollokator ist das Subjekt im Aktivsatz – die handelnde Größe (z. B. „Der Ausschuss beschließt …“).

Musternetz

Musternetz für vertrauen KoordinationGenitivAdverbialhoffenwünschen (Wortnetz von hoffen)nur (Wortnetz von hoffen)sehr (Wortnetz von hoffen)vertrautverleihenZuversichtfreudig (Wortnetz von Zuversicht)Optimismus (Wortnetz von Zuversicht)froh (Wortnetz von Zuversicht)Fortbestehendarauf vertrauen

Kollokatoren gruppiert nach grammatischer Beziehung. Größe = Stärke (logDice), graue Punkte = Wortnetz.

Typisch für

Anm. Wie ist „so oft wie üblich“ gemeint?

Verglichen wird, wie dicht ein Wort in einer Textsorte vorkommt — gemessen am Durchschnitt über alle Texte. „9-mal so oft wie üblich“ heißt also: In dieser Textsorte steht das Wort auf gleich viel Text neunmal so häufig wie sonst. Grundlage sind 34 Korpora mit rund 2,2 Milliarden Wortvorkommen, von Gerichtsentscheidungen über Zeitungstexte bis zu historischen Briefen. Aufgeführt sind nur Textsorten, in denen das Wort mindestens doppelt so dicht vorkommt wie im Schnitt — bei vielen Wörtern trifft das auf keine zu.

Aus dem Korpus

Während seiner Kindheit vertraute seine Mutter ihn wegen ihrer Armut Verwandten an.
Fujio Akatsuka. Wikipedia. https://de.wikipedia.org/wiki/Fujio_Akatsuka · Wikimedia Foundation. Wikipedia – Die freie Enzyklopädie (de.wikipedia.org) · CC BY-SA 4.0
Sie hat nämlich das Vertrauen der Rentnerinnen und Rentner nachhaltig beschädigt.
BT-PlPr. 14/49, 30.06.1999 · Deutscher Bundestag – Dokumentations- und Informationssystem (DIP), dip.bundestag.de · Datenlizenz Deutschland BY 2.0
Man vertraute seinerzeit erst Lehrlingen im dritten Lehrjahr Saccos zur …
Formbügeln. Wikipedia. https://de.wikipedia.org/wiki/Formb%C3%BCgeln · Wikimedia Foundation. Wikipedia – Die freie Enzyklopädie (de.wikipedia.org) · CC BY-SA 4.0
Wir brauchen mehr Vertrauen in unsere eigene Tatkraft, aber auch Vertrauen in …
BT-PlPr. 13/240, 17.06.1998 · Deutscher Bundestag – Dokumentations- und Informationssystem (DIP), dip.bundestag.de · Datenlizenz Deutschland BY 2.0
Dieser erwidert das Vertrauen und schildert ihm seine umgekehrte Entwicklung zum katholischen …
Der Aufruhr in den Cevennen. Wikipedia. https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Aufruhr_in_den_Cevennen · Wikimedia Foundation. Wikipedia – Die freie Enzyklopädie (de.wikipedia.org) · CC BY-SA 4.0