Wörterbuch-Archiv

malen [ˈmaːlən]

Verb

[2] sich widerspiegeln
[3] lebendig darstellen, ausführlich schildern

Im Signifikation-Archiv am 15. April 2026.

Kollokationen

Als Verb verbindet sich „malen“ im Korpus typischerweise mit bestimmten Subjekten und Objekten sowie mit charakteristischen Adverbien. Wie stark eine Verbindung gebunden ist, misst der logDice-Wert (theoretisches Maximum: 14). Mehr über Kollokationen und die Methodik →

Die typischsten Verbindungen von „malen“ im Korpus (syntagmatische Muster):

Kollokator	Beziehung	Stellung	Anteil	Frequenz	logDice
Wand	Präpositionalphrase (an) (an)	danach ›	6.1 %	686	10.04
Teufel	Akkusativobjekt	↔ frei	1 %	113	7.93
zeichnen	Koordination	↔ frei	0.8 %	92	7.52
Bild	Akkusativobjekt	↔ frei	4.6 %	519	7.51
basteln	Koordination	↔ frei	0.6 %	69	7.51
Gespenst	Akkusativobjekt	↔ frei	0.5 %	59	7.28
Pinsel	Präpositionalphrase (mit) (mit)	danach ›	0.3 %	35	6.55
Farbe	Präpositionalphrase (in) (in)	danach ›	0.7 %	74	6.48
Maler	Subjekt (aktiv)	↔ frei	0.3 %	35	6.24
Schreckgespenst	Akkusativobjekt	↔ frei	0.2 %	24	6.05

Kollokator ist das Partnerwort, das sich mit der Basis verbindet. logDice misst die Stärke der Verbindung (höher = typischer, theoret. Maximum 14). Frequenz ist die absolute Häufigkeit der Verbindung im Korpus. Anteil ist der Anteil dieser Verbindung an allen erfassten Verbindungen der Basis. Stellung ist die typische Position des Kollokators relativ zur Basis.

Anm. Was bedeuten die Beziehungen?

Präpositionalphrase (an): Der Kollokator steht mit „malen“ in einer Präpositionalgruppe (z. B. „mit …“, „für …“).
Akkusativobjekt: Der Kollokator ist das Akkusativobjekt zu „malen“: die Ergänzung im 4. Fall (wen oder was?).
Koordination: Der Kollokator ist mit „malen“ gleichrangig verbunden, meist durch „und“ oder „oder“ (Koordination).
Subjekt (aktiv): Der Kollokator ist das Subjekt im Aktivsatz – die handelnde Größe (z. B. „Der Ausschuss beschließt …“).

Musternetz

Kollokatoren gruppiert nach grammatischer Beziehung. Größe = Stärke (logDice), graue Punkte = Wortnetz.

Aus dem Korpus

Malen ist Malen: und Zeichnen Zeichnen.

Boenig, M. & Hug, M. (2021). DiBiLit – Digitale Bibliothek Literatur. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.5786725 · CC BY-SA 4.0

Die Maler malen sich auf einmal selbst, beim Malen.

Wortschatz-Korpus, Universität Leipzig, wortschatz.uni-leipzig.de · CC BY · 2004

Er wusste nicht, was er malen, wie er malen sollte.

Wortschatz-Korpus, Universität Leipzig, wortschatz.uni-leipzig.de · CC BY · 2011

Danach malen sie eigene Bilder, indem sie sich gegenseitig malen.

Wortschatz-Korpus, Universität Leipzig, wortschatz.uni-leipzig.de · CC BY · 2012

Nein! wenn ich malen könnte: so wollte ich besser malen.

Boenig, M. & Hug, M. (2021). DiBiLit – Digitale Bibliothek Literatur. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.5786725 · CC BY-SA 4.0