Wörterbuch-Archiv
mehrsprachig [ˈmeːɐ̯ˌʃpʁaːxɪç]
Adjektiv- [1] mehrere Sprachen beherrschend
- [2] in mehreren Sprachen abgefasst
Bedeutungen und Lautschrift: Wiktionary, gekürzt · CC BY-SA 4.0
Wörterbuch-Archiv
Bedeutungen und Lautschrift: Wiktionary, gekürzt · CC BY-SA 4.0
Thema des Tages · 26. Juli 2026
Welt-Esperanto-Tag – am 26. Juli 1887 erschien das erste Esperanto-Lehrbuch
Quelle: www.esperanto.de/de/enhavo/welt-esperanto-tag-am-26-juli
Kollokationen
„mehrsprachig“ bestimmt als Adjektiv im Korpus bevorzugt bestimmte Substantive näher und verbindet sich mit typischen Verben und Gradangaben. Wie stark eine Verbindung gebunden ist, misst der logDice-Wert (theoretisches Maximum: 14). Mehr über Kollokationen und die Methodik →
Die typischsten Verbindungen von „mehrsprachig“ im Korpus (syntagmatische Muster):
| Kollokator | Beziehung | Stellung | Anteil | Frequenz | logDice |
|---|---|---|---|---|---|
| Informationstafel | ist Adjektivattribut von | danach › | 2.2 % | 18 | 7.49 |
| Produktkennzeichnung | ist Adjektivattribut von | danach › | 1.2 % | 10 | 7.12 |
| multikulturell | Koordination | ↔ frei | 1.6 % | 13 | 6.96 |
| Redewettbewerb | ist Adjektivattribut von | danach › | 0.7 % | 6 | 6.61 |
| Produktbeschreibung | ist Adjektivattribut von | danach › | 0.6 % | 5 | 6.09 |
| Hinweistafel | ist Adjektivattribut von | danach › | 0.6 % | 5 | 6.04 |
| Flyer | ist Adjektivattribut von | danach › | 0.9 % | 7 | 5.94 |
| Untertitel | ist Adjektivattribut von | danach › | 1 % | 8 | 5.29 |
| Sachhinweis | ist Adjektivattribut von | danach › | 0.6 % | 5 | 5.26 |
| Kinderbuch | ist Adjektivattribut von | danach › | 1 % | 8 | 5.15 |
Kollokator ist das Partnerwort, das sich mit der Basis verbindet. logDice misst die Stärke der Verbindung (höher = typischer, theoret. Maximum 14). Frequenz ist die absolute Häufigkeit der Verbindung im Korpus. Anteil ist der Anteil dieser Verbindung an allen erfassten Verbindungen der Basis. Stellung ist die typische Position des Kollokators relativ zur Basis.
Musternetz
Kollokatoren gruppiert nach grammatischer Beziehung. Größe = Stärke (logDice), graue Punkte = Wortnetz.
Typisch für
Verglichen wird, wie dicht ein Wort in einer Textsorte vorkommt — gemessen am Durchschnitt über alle Texte. „9-mal so oft wie üblich“ heißt also: In dieser Textsorte steht das Wort auf gleich viel Text neunmal so häufig wie sonst. Grundlage sind 34 Korpora mit rund 2,2 Milliarden Wortvorkommen, von Gerichtsentscheidungen über Zeitungstexte bis zu historischen Briefen. Aufgeführt sind nur Textsorten, in denen das Wort mindestens doppelt so dicht vorkommt wie im Schnitt — bei vielen Wörtern trifft das auf keine zu.
Aus dem Korpus