bewahren [bəˈvaːʁən]

Verb

[1] etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten
[2] sich etwas bewahren: sich etwas erhalten
[3] jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen

Im Signifikation-Archiv am 18. Mai 2026.

Heutiges Wort spielen →

Thema des Tages · 18. Mai 2026

Internationaler Museumstag — Ausstellen, Bewahren, Vermitteln

Quelle: www.museumsbund.de/imt-fuer-museen-mitmachen

Kollokationen

Als Verb verbindet sich „bewahren“ im Korpus typischerweise mit bestimmten Subjekten und Objekten sowie mit charakteristischen Adverbien. Wie stark eine Verbindung gebunden ist, misst der logDice-Wert (theoretisches Maximum: 14). Mehr über Kollokationen und die Methodik →

Die typischsten Verbindungen von „bewahren“ im Korpus (syntagmatische Muster):

Kollokator	Beziehung	Stellung	Anteil	Frequenz	logDice
davor	Adverbialbestimmung	↔ frei	2.4 %	663	8.94
Ruhe	Akkusativobjekt	↔ frei	2 %	556	8.37
schützen	Koordination	↔ frei	0.8 %	210	7.35
Stillschweigen	Akkusativobjekt	↔ frei	0.5 %	128	7.19
Andenken	Akkusativobjekt	↔ frei	0.4 %	114	7.02
Schaden	Präpositionalphrase (vor) (vor)	danach ›	0.9 %	260	6.94
Untergang	Präpositionalphrase (vor) (vor)	danach ›	0.4 %	102	6.79
Gott	Subjekt (aktiv)	↔ frei	0.8 %	220	6.77
Verschwiegenheit	Akkusativobjekt	↔ frei	0.3 %	92	6.72
Kopf	Akkusativobjekt	↔ frei	0.8 %	212	6.68

Kollokator ist das Partnerwort, das sich mit der Basis verbindet. logDice misst die Stärke der Verbindung (höher = typischer, theoret. Maximum 14). Frequenz ist die absolute Häufigkeit der Verbindung im Korpus. Anteil ist der Anteil dieser Verbindung an allen erfassten Verbindungen der Basis. Stellung ist die typische Position des Kollokators relativ zur Basis.

Anm. Was bedeuten die Beziehungen?

Adverbialbestimmung: Der Kollokator ist eine adverbiale Bestimmung zu „bewahren“: Er sagt, wie, wann oder wo (z. B. „scharf kritisieren“).
Akkusativobjekt: Der Kollokator ist das Akkusativobjekt zu „bewahren“: die Ergänzung im 4. Fall (wen oder was?).
Koordination: Der Kollokator ist mit „bewahren“ gleichrangig verbunden, meist durch „und“ oder „oder“ (Koordination).
Präpositionalphrase (vor): Der Kollokator steht mit „bewahren“ in einer Präpositionalgruppe (z. B. „mit …“, „für …“).
Subjekt (aktiv): Der Kollokator ist das Subjekt im Aktivsatz – die handelnde Größe (z. B. „Der Ausschuss beschließt …“).

Musternetz

Kollokatoren gruppiert nach grammatischer Beziehung. Größe = Stärke (logDice), graue Punkte = Wortnetz.

Aus dem Korpus

Sie versuchen etwas zu bewahren, was Sie nicht bewahren können.

Deutscher Bundestag – Dokumentations- und Informationssystem (DIP), dip.bundestag.de · Datenlizenz Deutschland BY 2.0 · 2015

Und wie wir bewahren können, was noch zu bewahren ist.

Wortschatz-Korpus, Universität Leipzig, wortschatz.uni-leipzig.de · CC BY · 2013

Bewahren wir das Recht, bewahren wir Deutschland, meine Damen …

Deutscher Bundestag – Dokumentations- und Informationssystem (DIP), dip.bundestag.de · Datenlizenz Deutschland BY 2.0 · 2021

Unabhängigkeit bewahren konnte.

Wortschatz-Korpus, Universität Leipzig, wortschatz.uni-leipzig.de · CC BY · 2012

Wie kritische Distanz bewahren?

Deutscher Bundestag – Dokumentations- und Informationssystem (DIP), dip.bundestag.de · Datenlizenz Deutschland BY 2.0 · 2015