abstimmen [ˈapˌʃtɪmən]

Verb

[1] einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen
[2] in einer Wahl seine Entscheidung kundtun (seine Stimme abgeben)
[3] das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen
[4] eine einfache Form einer Konsensfindung durchführen

Bedeutungen und Lautschrift: Wiktionary, gekürzt · CC BY-SA 4.0

Im Signifikation-Archiv am 16. Mai 2026.

Heutiges Wort spielen →

Thema des Tages · 16. Mai 2026

Eurovision Grand Final Wien

Quelle: www.wien.info/en/now-on/eurovision-song-contest/esc-2026-wien-966540

Kollokationen

Als Verb verbindet sich „abstimmen“ im Korpus typischerweise mit bestimmten Subjekten und Objekten sowie mit charakteristischen Adverbien. Wie stark eine Verbindung gebunden ist, misst der logDice-Wert (theoretisches Maximum: 14). Mehr über Kollokationen und die Methodik →

Die typischsten Verbindungen von „abstimmen“ im Korpus (syntagmatische Muster):

Kollokator	Beziehung	Stellung	Anteil	Frequenz	logDice
aufeinander	Adverbialbestimmung	↔ frei	2.6 %	3.969	9.17
namentlich	Adverbialbestimmung	↔ frei	1.5 %	2.335	8.01
zuerst	Adverbialbestimmung	↔ frei	1.7 %	2.692	7.65
darüber	Adverbialbestimmung	↔ frei	2.9 %	4.589	7.52
Änderungsantrag	Präpositionalphrase (über) (über)	danach ›	0.8 %	1.197	7.37
Antrag	Präpositionalphrase (über) (über)	danach ›	3.9 %	6.036	7.32
Zugehörigkeit	Präpositionalphrase (über) (über)	danach ›	0.6 %	947	7.10
Abstimmungsgebiet	Präpositionalphrase (in) (in)	danach ›	0.5 %	757	6.94
Überweisungsvorschlag	Präpositionalphrase (über) (über)	danach ›	0.5 %	734	6.88
zunächst	Adverbialbestimmung	↔ frei	2.3 %	3.542	6.85

Kollokator ist das Partnerwort, das sich mit der Basis verbindet. logDice misst die Stärke der Verbindung (höher = typischer, theoret. Maximum 14). Frequenz ist die absolute Häufigkeit der Verbindung im Korpus. Anteil ist der Anteil dieser Verbindung an allen erfassten Verbindungen der Basis. Stellung ist die typische Position des Kollokators relativ zur Basis.

Anm. Was bedeuten die Beziehungen?

Adverbialbestimmung: Der Kollokator ist eine adverbiale Bestimmung zu „abstimmen“: Er sagt, wie, wann oder wo (z. B. „scharf kritisieren“).
Präpositionalphrase (über): Der Kollokator steht mit „abstimmen“ in einer Präpositionalgruppe (z. B. „mit …“, „für …“).

Musternetz

Kollokatoren gruppiert nach grammatischer Beziehung. Größe = Stärke (logDice), graue Punkte = Wortnetz.

Typisch für

Parlament 4-mal so oft wie üblich

Anm. Wie ist „so oft wie üblich“ gemeint?

Verglichen wird, wie dicht ein Wort in einer Textsorte vorkommt — gemessen am Durchschnitt über alle Texte. „9-mal so oft wie üblich“ heißt also: In dieser Textsorte steht das Wort auf gleich viel Text neunmal so häufig wie sonst. Grundlage sind 34 Korpora mit rund 2,2 Milliarden Wortvorkommen, von Gerichtsentscheidungen über Zeitungstexte bis zu historischen Briefen. Aufgeführt sind nur Textsorten, in denen das Wort mindestens doppelt so dicht vorkommt wie im Schnitt — bei vielen Wörtern trifft das auf keine zu.

Aus dem Korpus

Die Lehre ist auf die unterschiedlichsten kreativen und beruflichen Anforderungen abgestimmt.

Leipzig (deu_news) 2010 · Wortschatz-Korpus, Universität Leipzig, wortschatz.uni-leipzig.de · CC BY

Fische und Pflanzen sollten auf das Klima im Kreislaufsystem abgestimmt werden.

Aquaponik. Wikipedia. https://de.wikipedia.org/wiki/Aquaponik · Wikimedia Foundation. Wikipedia – Die freie Enzyklopädie (de.wikipedia.org) · CC BY-SA 4.0

Dann können im Sommer Hamburgs Bürger abstimmen: Soll es beim alten Schulsystem bleiben?

Leipzig (deu_news) 2010 · Wortschatz-Korpus, Universität Leipzig, wortschatz.uni-leipzig.de · CC BY

… konnten interessierte Nutzer des Internets über den Publikumspreis abstimmen.

Webvideopreis Deutschland. Wikipedia. https://de.wikipedia.org/wiki/Webvideopreis_Deutschland · Wikimedia Foundation. Wikipedia – Die freie Enzyklopädie (de.wikipedia.org) · CC BY-SA 4.0

Nicola Cosentino trat vorige Woche zurück, bevor über einen Abwahlantrag gegen ihn abgestimmt wurde.

Leipzig (deu_news) 2010 · Wortschatz-Korpus, Universität Leipzig, wortschatz.uni-leipzig.de · CC BY