Wörterbuch-Archiv

restaurieren [ʁestaʊ̯ˈʁiːʁən]

Verb

[1] etwas so herstellen, dass es wieder seinen ursprünglichen Zustand erhält

Bedeutungen und Lautschrift: Wiktionary, gekürzt · CC BY-SA 4.0

Im Signifikation-Archiv am 18. April 2026.

Kollokationen

Im Korpus tritt das Verb „restaurieren“ gemeinsam mit charakteristischen Subjekten, Objekten und Adverbien auf – die folgende Übersicht zeigt die auffälligsten dieser Verbindungen. Wie stark eine Verbindung gebunden ist, misst der logDice-Wert (theoretisches Maximum: 14). Mehr über Kollokationen und die Methodik →

Die typischsten Verbindungen von „restaurieren“ im Korpus (syntagmatische Muster):

Kollokator	Beziehung	Stellung	Anteil	Frequenz	logDice
freilegen	Koordination	↔ frei	0.9 %	427	7.64
umbauen	Koordination	↔ frei	0.9 %	423	7.18
Orgel	Subjekt (aktiv)	↔ frei	1 %	512	7.03
sanieren	Koordination	↔ frei	0.6 %	284	6.83
erbauen	Koordination	↔ frei	0.7 %	336	6.64
rekonstruieren	Koordination	↔ frei	0.4 %	203	6.57
beschädigen	Koordination	↔ frei	0.5 %	267	6.47
renovieren	Koordination	↔ frei	0.4 %	210	6.45
erneuern	Koordination	↔ frei	0.5 %	259	6.42
erweitern	Koordination	↔ frei	0.7 %	347	6.31

Kollokator ist das Partnerwort, das sich mit der Basis verbindet. logDice misst die Stärke der Verbindung (höher = typischer, theoret. Maximum 14). Frequenz ist die absolute Häufigkeit der Verbindung im Korpus. Anteil ist der Anteil dieser Verbindung an allen erfassten Verbindungen der Basis. Stellung ist die typische Position des Kollokators relativ zur Basis.

Anm. Was bedeuten die Beziehungen?

Koordination: Der Kollokator ist mit „restaurieren“ gleichrangig verbunden, meist durch „und“ oder „oder“ (Koordination).
Subjekt (aktiv): Der Kollokator ist das Subjekt im Aktivsatz – die handelnde Größe (z. B. „Der Ausschuss beschließt …“).

Musternetz

Kollokatoren gruppiert nach grammatischer Beziehung. Größe = Stärke (logDice), graue Punkte = Wortnetz.

Typisch für

Enzyklopädie 3-mal so oft wie üblich

Anm. Wie ist „so oft wie üblich“ gemeint?

Verglichen wird, wie dicht ein Wort in einer Textsorte vorkommt — gemessen am Durchschnitt über alle Texte. „9-mal so oft wie üblich“ heißt also: In dieser Textsorte steht das Wort auf gleich viel Text neunmal so häufig wie sonst. Grundlage sind 34 Korpora mit rund 2,2 Milliarden Wortvorkommen, von Gerichtsentscheidungen über Zeitungstexte bis zu historischen Briefen. Aufgeführt sind nur Textsorten, in denen das Wort mindestens doppelt so dicht vorkommt wie im Schnitt — bei vielen Wörtern trifft das auf keine zu.

Aus dem Korpus

Er ist nicht restauriert und für die Öffentlichkeit unzugänglich", berichtet Rainer Franke-Polz.

Leipzig (deu_news) 2013 · Wortschatz-Korpus, Universität Leipzig, wortschatz.uni-leipzig.de · CC BY

… die Resurrektionisten die Kirche 1906 übernahmen, wurde sie restauriert.

Josefskirche (Kahlenberg). Wikipedia. https://de.wikipedia.org/wiki/Josefskirche_%28Kahlenberg%29 · Wikimedia Foundation. Wikipedia – Die freie Enzyklopädie (de.wikipedia.org) · CC BY-SA 4.0

… müsse vor Zerfall gerettet und historische Einbände müssten restauriert werden.

Leipzig (deu_news) 2014 · Wortschatz-Korpus, Universität Leipzig, wortschatz.uni-leipzig.de · CC BY

… wurde 1801 Johannes dem Täufer geweiht und 1990 restauriert.

Guschelmuth. Wikipedia. https://de.wikipedia.org/wiki/Guschelmuth · Wikimedia Foundation. Wikipedia – Die freie Enzyklopädie (de.wikipedia.org) · CC BY-SA 4.0

… aber muss das gesamte Bau-Ensemble selbst renoviert und restauriert werden.

Leipzig (deu_news) 2013 · Wortschatz-Korpus, Universität Leipzig, wortschatz.uni-leipzig.de · CC BY